Adaptation et résilience : quelle différence ?

Ce qui les sépare

La première est un ensemble de mesures décidées à l’avance ; la seconde est une capacité constatée après le choc.

Vu depuis résilience : La seconde est une politique décidée et financée ; la première est une propriété constatée, qui peut manquer malgré les mesures prises.

Adaptation

Ensemble des mesures qui préparent une société aux effets déjà engagés du réchauffement : montée du niveau marin, sécheresses, vagues de chaleur.

Rehausser une digue, changer de variété cultivée ou reculer un quartier littoral en relèvent.

Résilience

Capacité d’un territoire ou d’une société à absorber un choc, puis à retrouver un fonctionnement, parfois en se réorganisant autrement.

Deux villes également inondées ne se relèvent pas au même rythme, selon leurs moyens et leur organisation.

Les deux côte à côte

Les exemples qui les incarnent

• Le Petit Âge glaciaire en Europe Le Petit Âge glaciaire montre que le climat est un objet d’histoire, reconstitué par des sources écrites et matérielles autant que par la physique. Cet exemple met en jeu adaptation.
• L’éruption du Tambora et l’année sans été Le Tambora montre qu’un événement localisé peut modifier le climat d’un hémisphère entier, ce qui fait du climat un objet par nature transfrontalier. Cet exemple met en jeu adaptation.
• L’éruption du Tambora et l’année sans été Le Tambora montre qu’un événement localisé peut modifier le climat d’un hémisphère entier, ce qui fait du climat un objet par nature transfrontalier. Cet exemple met en jeu résilience.
• Le Dust Bowl dans les Grandes Plaines Le Dust Bowl montre qu’une catastrophe présentée comme naturelle procède d’abord d’un choix d’exploitation : c’est la mise en culture qui rend la sécheresse dévastatrice. Cet exemple met en jeu résilience.

Ne plus se tromper en copie