Délimitation et démarcation : quelle différence ?

Ce qui les sépare

La première se fait sur le papier et par le traité, la seconde sur le terrain et avec des bornes ; des années peuvent passer entre les deux.

Vu depuis démarcation : Celle-ci vient toujours après : on ne pose des bornes que sur un tracé déjà fixé par un accord.

Délimitation

Opération juridique par laquelle deux États fixent d’un commun accord, dans un traité, le tracé qui sépare leurs souverainetés.

Deux États peuvent s’accorder sur un tracé bien avant de le matérialiser sur le terrain.

Démarcation

Opération technique qui matérialise sur le terrain un tracé déjà convenu, au moyen de bornes, de piquets ou de repères visibles.

Des bornes numérotées jalonnent le tracé entre la France et l’Espagne dans les Pyrénées.

Les deux côte à côte

Les exemples qui les incarnent

• L’indépendance du Soudan du Sud Une frontière nouvelle peut naître d’un droit à disposer de soi-même exercé par référendum et accepté par les deux parties. Cet exemple met en jeu délimitation.
• La conférence de Berlin et le partage de l’Afrique Une frontière peut être décidée par des acteurs extérieurs au territoire qu’elle divise, selon leurs intérêts et non selon les sociétés qu’elle traverse. Cet exemple met en jeu délimitation.
• La conférence de Berlin et le partage de l’Afrique Une frontière peut être décidée par des acteurs extérieurs au territoire qu’elle divise, selon leurs intérêts et non selon les sociétés qu’elle traverse. Cet exemple met en jeu démarcation.
• Llívia, une enclave espagnole entourée de territoire français Une frontière que l’on dit naturelle n’est jamais donnée par le relief : c’est un traité qui décide de le suivre, et le détail du tracé se négocie ensuite pendant des siècles. Cet exemple met en jeu démarcation.

Ne plus se tromper en copie