Diplomatie culturelle et francophonie : quelle différence ?

Ce qui les sépare

La francophonie est un ensemble de locuteurs et d’États ; la diffusion organisée de la langue par les pouvoirs publics n’en est qu’un aspect.

Vu depuis francophonie : L’une désigne une réalité linguistique et une institution qui la rassemble, l’autre l’action d’un État particulier pour se rendre attirant.

Diplomatie culturelle

Action extérieure par laquelle un État diffuse sa langue, ses arts et son enseignement afin de se rendre attirant et de se ménager des relais à l’étranger.

Les réseaux d’instituts et de centres de langue ouverts à l’étranger par plusieurs États relèvent de cette action.

Francophonie

Ensemble des personnes et des États qui ont en partage l’usage du français, et réseau institutionnel qui organise leur coopération.

Le français est l’une des langues officielles des Nations unies et l’une des langues de travail de plusieurs institutions internationales.

Les deux côte à côte

Les exemples qui les incarnent

• La francophonie institutionnelle La francophonie montre qu’une langue soutenue par des institutions garde un rang international supérieur à ce que le nombre de ses locuteurs laisserait attendre. Cet exemple met en jeu diplomatie culturelle.
• La prééminence de l’anglais La place de l’anglais montre qu’une langue devient dominante par accumulation : chaque nouvel utilisateur la rend plus utile aux suivants, indépendamment de la volonté des États. Cet exemple met en jeu diplomatie culturelle.
• La francophonie institutionnelle La francophonie montre qu’une langue soutenue par des institutions garde un rang international supérieur à ce que le nombre de ses locuteurs laisserait attendre. Cet exemple met en jeu francophonie.

Ne plus se tromper en copie