Diplomatie culturelle et rayonnement culturel : quelle différence ?
Deux notions du programme de HGGSP que l’on prend l’une pour l’autre, travaillées dans les thèmes Puissances internationales, Patrimoine. Voici ce qui les sépare, et comment employer le mot juste.
Ce qui les sépare
L’un est une politique conduite par des services et un budget ; l’autre est un effet, qui peut exister sans qu’aucun État l’ait organisé.
Vu depuis rayonnement culturel : L’effet se constate ; la politique se décide, se finance et se conduit avec des instruments identifiables.
Diplomatie culturelle
Action extérieure par laquelle un État diffuse sa langue, ses arts et son enseignement afin de se rendre attirant et de se ménager des relais à l’étranger.
Les réseaux d’instituts et de centres de langue ouverts à l’étranger par plusieurs États relèvent de cette action.
Rayonnement culturel
Attrait exercé hors de ses frontières par la langue, les arts et les manières de vivre d’un pays, indépendamment de son poids économique ou militaire.
La fréquentation des sites français par des visiteurs étrangers est un signe de cet attrait autant qu’une ressource.
Les deux côte à côte
| Diplomatie culturelle | Rayonnement culturel | |
|---|---|---|
| Nature | Notion | Notion |
| Au programme | Puissances internationales, Patrimoine | Patrimoine |
Les exemples qui les incarnent
- La francophonie institutionnelle La francophonie montre qu’une langue soutenue par des institutions garde un rang international supérieur à ce que le nombre de ses locuteurs laisserait attendre. Cet exemple met en jeu diplomatie culturelle.
- La prééminence de l’anglais La place de l’anglais montre qu’une langue devient dominante par accumulation : chaque nouvel utilisateur la rend plus utile aux suivants, indépendamment de la volonté des États. Cet exemple met en jeu diplomatie culturelle.
- Les expéditions de Zheng He Zheng He montre que la puissance maritime chinoise n’est pas une nouveauté du XXIe siècle mais un retour, ce qui donne à la stratégie actuelle de Pékin son récit historique. Cet exemple met en jeu rayonnement culturel.
- Le château de Versailles, du palais royal au patrimoine mondial Il montre qu’un monument change de fonction pour survivre : c’est l’usage muséal voulu en 1837 qui a conservé le bâtiment, ce qui interdit d’opposer conservation et transformation. Cet exemple met en jeu rayonnement culturel.
Ne plus se tromper en copie
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre diplomatie culturelle et rayonnement culturel ?
L’un est une politique conduite par des services et un budget ; l’autre est un effet, qui peut exister sans qu’aucun État l’ait organisé.
Comment définir diplomatie culturelle ?
Action extérieure par laquelle un État diffuse sa langue, ses arts et son enseignement afin de se rendre attirant et de se ménager des relais à l’étranger.
Comment définir rayonnement culturel ?
Attrait exercé hors de ses frontières par la langue, les arts et les manières de vivre d’un pays, indépendamment de son poids économique ou militaire.
Pour aller plus loin
- Le lexique de HGGSP Toutes les notions du programme, définies et distinguées.