Restitution et trafic : quelle différence ?

Ce qui les sépare

La restitution est la démarche inverse, celle du retour d’un bien vers son pays d’origine ; elle échoue quand aucun inventaire ne permet d’établir d’où l’objet vient.

Restitution

Retour d’un objet culturel à l’État ou à la communauté dont il provient, après un accord, une décision de justice ou une loi.

Les frises du Parthénon, déplacées au début du XIXe siècle, font l’objet d’une demande de retour de la Grèce.

Trafic

Commerce clandestin de biens dont la vente est interdite ou réglementée : ici, objets archéologiques et oeuvres volés ou issus de fouilles illégales, qui rejoignent un marché légal après falsification de leur origine.

Après le pillage du musée national de Bagdad en avril 2003, des milliers de pièces mésopotamiennes disparaissent ; une partie seulement a été retrouvée et rendue, souvent des années plus tard.

Les deux côte à côte

Les exemples qui les incarnent

• L’indemnisation des spoliations antisémites en France Réparer ne se réduit pas à juger : la restitution et l’indemnisation inscrivent le préjudice dans le droit et le rendent opposable. Cet exemple met en jeu restitution.
• Les restitutions d’oeuvres au Bénin et au Sénégal Elles montrent que la propriété d’un bien culturel est une question politique et diplomatique, et non seulement juridique ou muséale. Cet exemple met en jeu restitution.
• Le pillage du musée national de Bagdad Le pillage est la menace la plus discrète et la plus lucrative : un objet volé ne laisse pas d’image, à la différence d’un monument détruit. Cet exemple met en jeu trafic.

Ne plus se tromper en copie