Technologie duale et transfert de technologie : quelle différence ?

Ce qui les sépare

L’un qualifie la nature du matériel, l’autre le fait de le céder à un partenaire avec le savoir-faire qui permet de le produire.

Technologie duale

Se dit d’un savoir-faire ou d’un matériel qui sert aussi bien à un usage civil qu’à un usage militaire, si bien qu’on ne peut en contrôler l’exportation sans gêner l’industrie.

La fusée qui met un satellite en orbite emploie les mêmes principes qu’un missile de longue portée.

Transfert de technologie

Passage d’un savoir-faire industriel d’une entreprise ou d’un pays vers un autre, par vente de licence, par formation du personnel ou comme contrepartie d’un contrat.

L’Inde a obtenu des savoir-faire industriels en contrepartie de contrats passés avec des firmes étrangères.

Les deux côte à côte

Les exemples qui les incarnent

• La course à l’espace entre les États-Unis et l’Union soviétique Elle montre qu’un exploit technique vaut d’abord comme démonstration : ce qui est mis en orbite prouve au monde la supériorité d’un système politique autant que d’une industrie. Cet exemple met en jeu technologie duale.
• La station spatiale chinoise Tiangong Elle montre qu’un État tenu à l’écart d’une coopération internationale peut y répondre en construisant seul un équipement équivalent : l’exclusion produit un concurrent au lieu d’un partenaire. Cet exemple met en jeu technologie duale.
• Make in India, produire chez soi ce que l’on importait Make in India montre qu’un acheteur d’armement n’achète pas d’abord du matériel : il achète la capacité de l’entretenir, puis de le produire, c’est-à-dire un savoir-faire. Cet exemple met en jeu transfert de technologie.
• Le plan Made in China 2025 Le plan montre qu’un État fait de la connaissance une politique économique, en fixant des objectifs, en finançant la recherche et en désignant les secteurs à conquérir. Cet exemple met en jeu transfert de technologie.

Ne plus se tromper en copie